1 00:02:26,452 --> 00:02:28,541 Akan ada pesta di Wat Suwannaram. 2 00:02:28,622 --> 00:02:29,758 Ibuku hadir. 3 00:02:29,839 --> 00:02:31,740 Saya ingin memperkenalkan Anda. 4 00:02:31,821 --> 00:02:34,901 Saya selalu memimpikan kontes menyanyi seperti ini. 5 00:02:35,045 --> 00:02:37,661 Saya tidak layak untuk acara sebesar itu, Pak. 6 00:02:37,765 --> 00:02:40,221 Tapi aku, misalnya, ingin mendengarmu bernyanyi. 7 00:02:40,341 --> 00:02:43,821 Apakah tidak ada cara bagi saya untuk berpartisipasi secara anonim? 8 00:02:43,941 --> 00:02:45,541 Ada! Hal ini 9 00:02:45,622 --> 00:02:48,141 akan mengubahmu menjadi orang lain, Lamjeak. 10 00:02:48,222 --> 00:02:51,020 Jika Anda yakin punya uang untuk membeli Boonta, 11 00:02:51,125 --> 00:02:54,221 Boonta akan berakhir bersamamu. 12 00:02:54,428 --> 00:02:57,461 Apakah Anda benar-benar akan menjual saya kepada Kapten Jon? 13 00:02:57,621 --> 00:02:59,261 Waktunya setelah pesta. 14 00:02:59,421 --> 00:03:00,942 Saya telah membantu Anda semampu saya. 15 00:03:01,023 --> 00:03:03,540 Jika kesepakatan tercapai, 16 00:03:03,621 --> 00:03:07,741 Anda akan kehilangan tempat Anda dalam bisnis, begitu juga dengan wajah Anda. 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,373 Bagaimana kabarnya di sini? 18 00:03:09,414 --> 00:03:12,901 Kontes menyanyi akan segera dimulai, tetapi konfrontasinya 19 00:03:13,901 --> 00:03:15,501 sudah dimulai. 20 00:03:16,501 --> 00:03:21,401 (Episode 19: Di Atas Panggung... Penyanyi Bertopeng) 21 00:03:21,550 --> 00:03:25,301 (Sepuluh jari menyatu, di atas kepala Anda.) 22 00:03:25,382 --> 00:03:29,020 (Beri hormat dengan dupa dan lilin, ) 23 00:03:29,101 --> 00:03:33,141 (dan ucapkan doamu.) 24 00:03:33,300 --> 00:03:36,816 (Beri hormat dengan dupa) 25 00:03:36,897 --> 00:03:40,980 (dan lilin. Beri penghormatan dengan dupa) 26 00:03:41,061 --> 00:03:46,421 (dan lilin, dan ucapkan doamu.) 27 00:03:48,541 --> 00:03:51,219 (Memberi rasa hormat kepada tuan kami.) 28 00:03:51,300 --> 00:03:53,381 (Berdiri dan lakukan gerakanmu.) 29 00:03:53,469 --> 00:03:55,901 (Memberi rasa hormat kepada tuan kami.) 30 00:03:56,061 --> 00:03:58,941 (Berdiri dan lakukan gerakanmu.) 31 00:03:59,022 --> 00:04:04,461 (Jika kamu ingin bermain, menarilah seperti ini. Cha, cha, cha, cha.) 32 00:04:04,542 --> 00:04:06,542 (Eh, cha hai!) 33 00:04:06,621 --> 00:04:11,264 (Ayo, anak-anak muda. Solo dan duo.) 34 00:04:11,345 --> 00:04:16,261 (Ayo, anak-anak muda. Solo dan duo.) 35 00:04:16,349 --> 00:04:20,793 (Kami meminta Anda untuk bergabung. Jangan ragu.) 36 00:04:20,874 --> 00:04:23,275 (Kamu terlihat baik-baik saja. Sepertinya ini takdir.) 37 00:04:23,356 --> 00:04:28,099 (Oei, oeng, oei. Kamu terlihat baik-baik saja. Sepertinya ini takdir.) 38 00:04:28,180 --> 00:04:30,661 (Cha, cha, cha, cha.) 39 00:04:30,781 --> 00:04:32,461 (Eh, cha hai!) 40 00:04:32,571 --> 00:04:37,294 (Saya mendengar Anda dengan keras dan jelas.) 41 00:04:37,375 --> 00:04:41,980 (Jangan hanya berdiri di sana. Malam ini, pria itu ada di sini.) 42 00:04:42,061 --> 00:04:46,703 (Kedua kaki mengangkang. Saya segera ikut terlibat.) 43 00:04:46,788 --> 00:04:49,380 (Tapi kamu melihatku, sepertinya wajahku mengerikan.) 44 00:04:49,466 --> 00:04:51,461 (Oei, oeng, oei.) 45 00:04:51,542 --> 00:04:56,700 (Tapi kamu melihatku, sepertinya wajahku mengerikan. Cha, cha, cha, cha.) 46 00:04:56,812 --> 00:04:58,661 (Eh, cha hai!) 47 00:04:58,789 --> 00:05:02,252 Baiklah baiklah. Kalian berdua harus menghentikan pertarungan kalian. 48 00:05:02,333 --> 00:05:04,435 - Mengapa? - Beri kesempatan pada anak-anak muda. 49 00:05:04,533 --> 00:05:09,138 Oke. Hadiah bagi pemenang malam ini adalah dua tamleung! 50 00:05:09,219 --> 00:05:11,461 - Kami tidak akan kalah! - Apakah kamu ingin melihatnya? 51 00:05:11,589 --> 00:05:14,221 - Kami akan melakukannya! - Lalu bertepuk tangan! 52 00:05:14,302 --> 00:05:17,068 Ayolah! Lakukan yang terbaik! 53 00:05:17,164 --> 00:05:19,381 Jadikan pertempuran Anda terdengar! Mulai! 54 00:05:24,073 --> 00:05:28,208 (Saya berpakaian bagus malam ini, dengan warna yang menawan.) 55 00:05:28,293 --> 00:05:32,661 (Saya berpakaian bagus malam ini, dengan warna yang menawan.) 56 00:05:32,741 --> 00:05:37,181 (Jika Jaeng melihatku, dia tidak akan menatap yang lain.) 57 00:05:37,262 --> 00:05:39,661 (Biarkan dia duduk dengan lutut terangkat. Aku akan membunuhnya dengan aroma asapku.) 58 00:05:39,685 --> 00:05:44,061 (Biarkan dia duduk dengan lutut terangkat. Aku akan membunuhnya dengan aroma asapku.) 59 00:05:44,157 --> 00:05:48,301 (Cha, cha, cha, cha. Eh, cha hai!) 60 00:05:48,445 --> 00:05:52,647 (Apakah itu bau asap atau bau busuk?) 61 00:05:52,728 --> 00:05:57,040 (Apakah itu bau asap atau bau busuk?) 62 00:05:57,121 --> 00:06:01,581 (Saya akan mengambil sepotong kayu dan menempelkannya.) 63 00:06:01,662 --> 00:06:04,021 (Biarkan wajah anjing itu terkapar.) 64 00:06:04,102 --> 00:06:08,475 (Oei, oeng, oei. Biarkan wajah anjing itu terkapar.) 65 00:06:08,556 --> 00:06:12,660 (Cha, cha, cha, cha. Eh, cha hai!) 66 00:06:12,741 --> 00:06:16,778 (Wajahmu tampak seperti burung nasar pemakan daging yang busuk.) 67 00:06:16,885 --> 00:06:21,479 (Wajahmu tampak seperti burung nasar pemakan daging yang busuk.) 68 00:06:21,581 --> 00:06:25,697 (Garis rambutmu terlihat seperti ada yang menggaruknya.) 69 00:06:25,781 --> 00:06:28,221 (Kamu selalu hidup dari kekayaan orang tuamu.) 70 00:06:28,302 --> 00:06:32,661 (Oei, oeng, oei. Kamu selalu hidup dari kekayaan orang tuamu.) 71 00:06:32,742 --> 00:06:36,981 (Cha, cha, cha, cha. Eh, cha hai!) 72 00:06:37,116 --> 00:06:41,461 (Yang kamu lakukan hanyalah menghinaku. Dasar mayat yang tidak terbakar.) 73 00:06:41,621 --> 00:06:45,940 (Yang kamu lakukan hanyalah menghinaku. Dasar mayat yang tidak terbakar.) 74 00:06:46,021 --> 00:06:50,221 (Bukan hanya saya, tapi keluarga dan orang-orang saya.) 75 00:06:50,302 --> 00:06:52,621 (Katakanlah aku mesum. Aku akan memperkosamu.) 76 00:06:52,740 --> 00:06:57,086 (Oei, oeng, oei. Katakanlah aku mesum. Aku akan memperkosamu.) 77 00:06:57,184 --> 00:07:01,421 (Cha, cha, cha, cha. Eh, cha hai!) 78 00:07:01,747 --> 00:07:04,370 - Bagaimana dengan itu! - Ya. 79 00:07:04,451 --> 00:07:07,821 Dengan bait Jaeng itu, dia pasti mengalahkanmu! 80 00:07:09,413 --> 00:07:10,941 Yang Anda lakukan hanyalah pembicaraan sampah. 81 00:07:11,061 --> 00:07:12,621 Semua orang bisa melihat. 82 00:07:12,702 --> 00:07:15,027 - Lagu Maa lebih kreatif. - Benar. 83 00:07:15,108 --> 00:07:16,701 Apakah itu benar? 84 00:07:16,782 --> 00:07:20,301 - Itu benar! - Jadi kamu berada di pihak siapa? 85 00:07:20,421 --> 00:07:23,132 - Apa? - Penampilan dan liriknya, 86 00:07:23,292 --> 00:07:25,501 tidak mungkin kamu mengalahkannya, Maa! 87 00:07:25,667 --> 00:07:26,981 Apakah itu benar? 88 00:07:27,061 --> 00:07:30,181 - Itu benar! - Hei kamu! 89 00:07:30,301 --> 00:07:32,141 Ini memang intens. 90 00:07:32,293 --> 00:07:34,141 Bisakah Lamjeak dan Boonta bersaing? 91 00:07:34,244 --> 00:07:37,321 - Mereka bahkan bisa menang. - Jangan khawatir tentang kemenangan. 92 00:07:37,402 --> 00:07:39,861 Lihat. Mereka akan memulai pertarungan di atas panggung. Di sana! 93 00:07:39,965 --> 00:07:42,541 - Kita mungkin melihat tinju saja. - Ya benar. 94 00:07:43,216 --> 00:07:45,941 - Aku tidak akan kalah, apapun yang terjadi. - Aku juga tidak! 95 00:07:46,101 --> 00:07:47,741 Bawa itu! 96 00:07:47,941 --> 00:07:50,965 - Kamu muka jalanan! - Hei, apakah ini 97 00:07:51,046 --> 00:07:53,331 kontes menyanyi atau "lagu rap diss?" Mengapa begitu panas? 98 00:07:53,355 --> 00:07:56,261 - Jangan biarkan dia menang! - Kami bahkan belum bernyanyi, Boonta! 99 00:07:56,342 --> 00:07:59,781 Kalau begitu kita... aku tahu. 100 00:07:59,862 --> 00:08:03,341 - Dasar ikan tua yang difermentasi! - Ya ampun! 101 00:08:03,492 --> 00:08:06,221 - Penghinaan yang sangat kejam! - Apa itu? 102 00:08:06,516 --> 00:08:07,741 "Hai!" 103 00:08:09,341 --> 00:08:10,861 Lagu apa ini? 104 00:08:11,086 --> 00:08:14,221 - Aku tidak tahu. - Apa "boom boom"-nya? 105 00:08:14,349 --> 00:08:16,781 Oh? Apa itu? 106 00:08:23,649 --> 00:08:26,301 "Pop, pop, buk, buk." Lagu apa ini? 107 00:08:26,510 --> 00:08:28,981 Apakah dia bernyanyi? Ketika saya menjadi seorang bhikkhu, 108 00:08:29,062 --> 00:08:30,861 apakah ada jenis lagu baru? 109 00:08:32,977 --> 00:08:34,051 Anda menambahkan "ah?" 110 00:08:34,132 --> 00:08:35,540 Musik, ayolah! 111 00:08:38,591 --> 00:08:40,558 - Oh, itu lagu mereka! - Oke. 112 00:08:40,654 --> 00:08:45,021 (Tenang saja dengan hinaanmu. Jangan keras di telinga mereka.) 113 00:08:45,133 --> 00:08:49,421 (Saya merasa kasihan pada penonton. Anda tidak akan mendapat dukungan dari mereka.) 114 00:08:49,502 --> 00:08:53,021 - (Orang-orang Luang di sana tidak akan menyukainya.) - (Yo, yo.) 115 00:08:53,430 --> 00:08:56,701 (Orang-orang Luang di sana tidak akan menyukainya.) 116 00:08:56,793 --> 00:09:00,204 - (Ya. Kamu boleh membenci siapa pun yang kamu mau.) - (Benci.) 117 00:09:00,285 --> 00:09:02,541 - (Hanya saja, jangan membenciku.) - (Hei.) 118 00:09:02,652 --> 00:09:04,573 - (Kamu bisa mencintaiku.) - (Cintai aku.) 119 00:09:04,654 --> 00:09:06,981 - (Ayo, kalau kamu mau aku.) - (Hei.) 120 00:09:07,069 --> 00:09:10,516 (Jangan hanya berdiri dan berpikir. Jangan berpikir.) 121 00:09:10,597 --> 00:09:13,661 (Jangan hanya berdiri dan berpikir. Jangan berpikir.) 122 00:09:13,742 --> 00:09:18,061 (Menautkan bukanlah suatu kejahatan. Oeng, oeng, oei.) 123 00:09:18,578 --> 00:09:21,260 (Mari kita nyanyikan lagu cinta. Tidak ada lagi hinaan.) 124 00:09:21,364 --> 00:09:25,221 (Penghinaan tidak diterima. Tidak sulit untuk mencintai. Tidak ada perasaan sakit hati.) 125 00:09:25,302 --> 00:09:29,156 - (Jadikan hidupmu manis, seperti wangi bunga.) - (Oeng, oeng, oei.) 126 00:09:29,238 --> 00:09:33,821 - (Beri aku bunga cinta. Jangan jauh-jauh.) - (Ya.) 127 00:09:33,902 --> 00:09:38,220 - (Aku mencintaimu. Aku tidak akan ragu-ragu.) - (Yo.) 128 00:09:38,301 --> 00:09:40,461 (Tanganku di sini. Jangan biarkan aku tergantung.) 129 00:09:40,542 --> 00:09:44,892 (Oei, oeng, oei. Tanganku di sini. Jangan biarkan aku menggantung.) 130 00:09:44,988 --> 00:09:48,781 (Cha, cha, cha, cha. Eh, cha hai!) 131 00:09:51,061 --> 00:09:52,381 Uh-uh! Oh! 132 00:09:52,502 --> 00:09:54,021 (Yo, yo!) 133 00:09:57,236 --> 00:09:58,701 Duk, dukun! 134 00:09:59,060 --> 00:10:00,981 Lagu macam apa itu? Itu lucu. 135 00:10:01,844 --> 00:10:04,181 - Aku tidak merekrut mereka. - Mereka diam. 136 00:10:04,440 --> 00:10:06,741 - Apakah kamu merekrut mereka? - Aku tidak melakukannya. 137 00:10:07,702 --> 00:10:11,101 - Mereka duo yang aneh. saya bingung. - Apa yang kita lakukan sekarang? 138 00:10:11,229 --> 00:10:13,780 Saya suka itu. Mereka hebat. 139 00:10:13,916 --> 00:10:15,541 - Mari kita lihat. - Ya. 140 00:10:19,595 --> 00:10:21,981 Oh! Terima kasih. Terima kasih. 141 00:10:22,062 --> 00:10:24,325 Lagu mereka tidak biasa. 142 00:10:24,422 --> 00:10:25,741 Dia. 143 00:10:26,381 --> 00:10:27,741 Hei kamu. 144 00:10:28,029 --> 00:10:29,661 Lagu macam apa itu? 145 00:10:30,339 --> 00:10:32,061 Sejak aku lahir, 146 00:10:32,164 --> 00:10:35,021 Saya belum pernah melihat kontes menyanyi yang begitu menghibur sebelumnya. 147 00:10:35,174 --> 00:10:37,660 - Benar. - Topeng Angsa Putih? 148 00:10:37,741 --> 00:10:40,381 Siapa mereka? Tahukah kamu, Pikul? 149 00:10:43,636 --> 00:10:45,181 Ini Boonta, Ibu. 150 00:10:53,228 --> 00:10:55,701 Inilah sebabnya saya ingin melihat kontes ini. 151 00:10:57,758 --> 00:10:58,925 Lagu yang aneh. 152 00:10:59,021 --> 00:11:00,661 Kostum mereka juga aneh. 153 00:11:00,813 --> 00:11:03,381 Mereka mungkin terlalu malu untuk menunjukkan wajah mereka. 154 00:11:03,469 --> 00:11:06,821 Itu sebabnya mereka harus bersembunyi di balik topeng. 155 00:11:08,141 --> 00:11:09,581 Jika Anda dan orang-orang 156 00:11:09,716 --> 00:11:11,301 memandang mereka seperti orang lain, 157 00:11:11,604 --> 00:11:14,381 Boonta tidak akan melakukan hal-hal aneh yang kamu katakan. 158 00:11:16,149 --> 00:11:18,941 Ayo pergi. Saya lebih suka melihat pertunjukan Khun Nattayavijit. 159 00:11:19,068 --> 00:11:20,141 - Ayo pergi. - Benar. 160 00:11:20,301 --> 00:11:21,581 Ayolah, Dokgaew. 161 00:11:30,340 --> 00:11:35,181 Ibu, Bibi-bibi itu tidak terhibur, bukan? 162 00:11:38,412 --> 00:11:39,621 Tidak. 163 00:11:40,861 --> 00:11:42,501 Hasilnya 164 00:11:42,653 --> 00:11:45,541 kontes menyanyi malam ini sudah bulat. 165 00:11:46,171 --> 00:11:48,941 Pemenang kontes malam ini 166 00:11:49,180 --> 00:11:50,661 adalah... 167 00:11:51,911 --> 00:11:53,428 Apakah... 168 00:11:59,780 --> 00:12:02,061 Topeng Angsa Putih! 169 00:12:05,989 --> 00:12:07,421 Benar-benar? 170 00:12:07,779 --> 00:12:09,381 Ayo naik. 171 00:12:10,780 --> 00:12:14,421 - Ini hadiahmu. Dua tamleung. - Terima kasih! 172 00:12:14,836 --> 00:12:19,020 Ngomong-ngomong, maukah kamu melepas topengmu dan membiarkan kami melihat wajahmu? 173 00:12:19,132 --> 00:12:22,221 - Itu benar. - Ya. Tolong tunjukkan pada kami. 174 00:12:27,847 --> 00:12:29,008 Mengapa tidak? 175 00:12:30,541 --> 00:12:34,061 - Saya pikir Anda tidak ingin tahu siapa kami. - Mengapa tidak? 176 00:12:34,548 --> 00:12:37,421 Bukan karena kami jelek atau apa pun. 177 00:12:37,668 --> 00:12:39,636 Kami ingin kalian semua 178 00:12:39,756 --> 00:12:42,821 untuk fokus pada nyanyian kami lebih dari penampilan kami 179 00:12:42,902 --> 00:12:45,701 atau siapa kita dan apa yang kita lakukan. 180 00:12:46,220 --> 00:12:48,021 Kami mengenakan topeng untuk mengikuti kontes ini 181 00:12:48,141 --> 00:12:49,981 karena kami takut jika tidak, 182 00:12:50,261 --> 00:12:51,581 kami tidak akan diterima, 183 00:12:51,709 --> 00:12:54,101 dan lagu kami tidak akan menghibur seperti sebelumnya. 184 00:12:54,301 --> 00:12:55,501 Itu benar. 185 00:12:55,917 --> 00:12:59,421 Dan jika kita mempunyai kesempatan untuk bernyanyi lagi, 186 00:12:59,502 --> 00:13:01,502 kita mungkin akan saling mengenal. 187 00:13:01,702 --> 00:13:03,501 Dan saya berharap 188 00:13:03,869 --> 00:13:06,941 kami menerima tepuk tangan dan tawa Anda seperti yang kami lakukan malam ini 189 00:13:07,077 --> 00:13:10,021 tanpa memakai topeng ini seperti kita. 190 00:13:10,221 --> 00:13:12,261 Ayo. Berikan tepuk tangan meriah! 191 00:13:37,589 --> 00:13:39,261 Lamjeak, tolong ambil ini. 192 00:13:39,532 --> 00:13:41,621 Hai. Saya baik-baik saja. Anda bisa menyimpannya. 193 00:13:41,751 --> 00:13:43,021 Ambil saja. 194 00:13:43,117 --> 00:13:45,421 Kami tidak akan menang tanpamu. 195 00:13:46,245 --> 00:13:50,781 Kami menang karena "pop, pop, chickadout, yo!" 196 00:13:50,941 --> 00:13:52,461 Bagaimanapun, Anda pantas mendapatkannya. 197 00:13:52,597 --> 00:13:55,784 Habiskan uang itu untuk membeli sepatu dan ikat pinggang baru, oke? 198 00:13:55,881 --> 00:13:58,237 Itu adalah benda-benda material. 199 00:13:58,620 --> 00:14:02,541 Lagipula, sandal yang kamu belikan untukku masih bagus seperti baru. 200 00:14:03,105 --> 00:14:06,581 Sedangkan untuk ikat pinggang, Chaai telah membelikanku beberapa. 201 00:14:07,701 --> 00:14:09,461 Saya pikir kamu harus menghabiskan ini 202 00:14:10,141 --> 00:14:13,181 tentang makanan dan obat untuk ibu dan adikmu. 203 00:14:18,341 --> 00:14:19,741 Ambillah. 204 00:14:20,652 --> 00:14:22,652 Ayo. Ambil saja. 205 00:14:22,789 --> 00:14:26,901 Sebenarnya aku bermaksud mengucapkan terima kasih karena kamu selalu bersikap baik padaku. 206 00:14:27,197 --> 00:14:29,821 Setelah aku terbangun di rumah Fang, 207 00:14:30,269 --> 00:14:34,221 Aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan selama ini tanpamu. 208 00:14:35,141 --> 00:14:36,821 Sejujurnya, sejak aku lahir, 209 00:14:36,933 --> 00:14:39,621 Saya tidak pernah benar-benar menyebut siapa pun sebagai teman. 210 00:14:41,764 --> 00:14:44,661 Kamu adalah teman sejati pertamaku. 211 00:14:52,453 --> 00:14:54,101 Terima kasih, Boonta. 212 00:14:55,541 --> 00:14:58,221 Kamu dan aku akan menjadi teman sampai kita mati. 213 00:14:58,581 --> 00:15:00,341 Hari dimana kita mati? Oke. Kemarilah. 214 00:15:03,534 --> 00:15:06,381 - Aku mencintaimu. - Oke. Jangan menangis. 215 00:15:08,597 --> 00:15:10,901 Jadi beritahu aku apa yang ingin kamu makan. 216 00:15:11,021 --> 00:15:13,261 - Aku akan mentraktirmu apa saja. - Benar-benar? 217 00:15:13,826 --> 00:15:15,341 Saya ingin melihat pasarnya dulu. 218 00:15:15,580 --> 00:15:17,221 Aku juga ingin melihat kembang api. 219 00:15:17,373 --> 00:15:18,861 - Lamjeak! - aku akan... 220 00:15:19,610 --> 00:15:21,261 Itu benar-benar kamu! 221 00:15:22,181 --> 00:15:24,853 Aku mendengar suaramu, dan aku mengenalinya, jadi aku menyelinap keluar untuk menemuimu. 222 00:15:24,877 --> 00:15:26,661 Anda benar-benar Topeng Angsa Putih. 223 00:15:27,061 --> 00:15:29,621 Choi, bagaimana kamu bisa datang ke sini? 224 00:15:31,757 --> 00:15:34,061 - Apa terjadi sesuatu pada Ibu? - Tidak. 225 00:15:34,461 --> 00:15:39,101 Saya hanya ingin membantu Anda menghasilkan uang, jadi saya menyelinap keluar untuk menjual barang. 226 00:15:42,756 --> 00:15:44,114 Anda tidak perlu bekerja sekarang. 227 00:15:44,379 --> 00:15:46,901 Ambil uang ini dan pulanglah, oke? Pergi. 228 00:15:47,301 --> 00:15:48,461 Lamjeak. 229 00:15:48,605 --> 00:15:50,901 Menurutku kamu harus pulang bersamanya. 230 00:15:51,365 --> 00:15:53,365 Kamu bisa menunjukkannya pada ibumu 231 00:15:53,789 --> 00:15:57,261 kamu memenangkan kontes menyanyi. Tunjukkan padanya hadiahnya. 232 00:15:57,516 --> 00:15:58,661 Itu benar. 233 00:15:58,789 --> 00:16:02,461 Jika dia tahu kamu adalah Topeng Angsa Putih, dia akan sangat senang. 234 00:16:16,671 --> 00:16:18,781 Tidak apa-apa. Saya tidak akan kesepian. 235 00:16:18,952 --> 00:16:21,141 Aku punya seseorang untuk diajak jalan-jalan. 236 00:16:22,021 --> 00:16:23,741 Tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi. 237 00:16:23,853 --> 00:16:26,333 Pergi dan lihat kembang api. Itu urusan keluargamu, kan? 238 00:16:27,337 --> 00:16:28,381 Ayo pergi. 239 00:16:28,996 --> 00:16:30,221 Ada apa, Pak? 240 00:16:35,181 --> 00:16:36,381 Ayo. 241 00:16:46,877 --> 00:16:50,477 Seperti dugaanku. Topeng Angsa Putih adalah kamu. 242 00:16:51,661 --> 00:16:53,381 Mengapa menurut Anda demikian? 243 00:16:53,741 --> 00:16:56,141 Saya melihat sopan santun Anda dan mendengar lagu yang tidak biasa. 244 00:16:56,285 --> 00:16:57,701 Ada kata-kata dari bahasa saya. 245 00:16:57,813 --> 00:16:59,813 Tidak banyak yang bisa mengucapkannya. 246 00:17:00,341 --> 00:17:02,781 Anda sungguh jeli, Kapten. 247 00:17:03,211 --> 00:17:04,461 Tentu saja. 248 00:17:04,645 --> 00:17:07,021 Begitulah caraku menyadarinya ketika di atas panggung, 249 00:17:07,165 --> 00:17:10,141 kamu hanya terus memperhatikan kekasihmu. 250 00:17:13,476 --> 00:17:15,261 Tahukah kamu hal itu? 251 00:17:18,388 --> 00:17:21,301 Saya senang Anda mengetahuinya, Pak. 252 00:17:21,852 --> 00:17:23,565 Jadi aku tidak perlu memberitahumu 253 00:17:24,246 --> 00:17:27,941 bahwa jika kamu membeli kebebasanku, hanya tubuhku yang akan bersamamu. 254 00:17:28,197 --> 00:17:30,101 Hatiku tidak akan bersamamu, tuan. 255 00:17:32,061 --> 00:17:33,501 hatimu 256 00:17:33,757 --> 00:17:35,701 - apakah itu fokus? - Hai? 257 00:17:36,821 --> 00:17:40,221 Apakah hatimu begitu mudah terombang-ambing? 258 00:17:40,334 --> 00:17:43,381 Kamu hanya mengira aku cantik, dan kamu ingin menikah denganku? 259 00:17:43,541 --> 00:17:44,741 Itu benar. 260 00:17:44,861 --> 00:17:46,181 Aku menyukaimu. 261 00:17:46,803 --> 00:17:49,181 Bukan hanya karena kamu cantik. 262 00:17:49,364 --> 00:17:52,661 Saya suka kepribadian Anda. Kamu berani. Anda tidak pernah menyerah. 263 00:17:52,797 --> 00:17:54,901 Dan Anda cerdas. 264 00:17:57,061 --> 00:17:58,501 Terima kasih tuan. 265 00:17:59,741 --> 00:18:02,421 Mungkin aku mungkin jatuh cinta padamu 266 00:18:03,741 --> 00:18:05,181 jika dia tidak ada. 267 00:18:09,873 --> 00:18:12,021 Apakah kamu tidak ingin mengenalku? 268 00:18:12,900 --> 00:18:14,781 Anda mungkin berubah pikiran. 269 00:18:16,101 --> 00:18:18,781 Anda yakin pada diri sendiri. 270 00:18:23,181 --> 00:18:24,861 Jika kamu tidak ingin mengenalku, 271 00:18:25,495 --> 00:18:26,701 lalu 272 00:18:26,876 --> 00:18:30,421 biarkan aku mengenalmu. Asalmu dari mana? 273 00:18:32,341 --> 00:18:36,804 Jika saya memberi tahu Anda bahwa saya datang dari 200 tahun ke depan, apakah Anda percaya? 274 00:18:36,885 --> 00:18:38,141 saya akan melakukannya. 275 00:18:39,876 --> 00:18:41,421 Benarkah, Pak? 276 00:18:41,653 --> 00:18:43,221 Jika aku memberitahunya, 277 00:18:43,429 --> 00:18:46,228 dia bukan hanya tidak akan mempercayaiku, tapi dia juga akan marah. 278 00:18:46,252 --> 00:18:48,101 Jadi, apakah kamu menyukai pria seperti itu? 279 00:18:50,593 --> 00:18:54,381 Ya, saya tidak tahu. Aku sebenarnya tidak punya tipenya. 280 00:18:54,741 --> 00:18:59,981 Dia sangat jujur dan praktis 281 00:19:00,164 --> 00:19:01,981 tidak tahu bagaimana menjadi romantis. 282 00:19:02,580 --> 00:19:03,821 Jadi, 283 00:19:03,973 --> 00:19:05,973 Saya akan tampak seperti pembicara yang manis 284 00:19:06,062 --> 00:19:07,341 dan seorang penggoda wanita? 285 00:19:08,590 --> 00:19:10,701 Tidak peduli berapa banyak uang yang saya miliki, 286 00:19:10,964 --> 00:19:13,901 kamu tidak akan pernah menatapku. 287 00:19:17,181 --> 00:19:21,501 Yah, aku tidak terlalu dekat denganmu, dan aku tidak tahu seperti apa dirimu. 288 00:19:22,237 --> 00:19:24,421 Setidaknya, aku senang akan hal itu 289 00:19:24,574 --> 00:19:26,501 kamulah yang membeliku. 290 00:19:26,813 --> 00:19:28,181 Dan bukan temanmu. 291 00:19:29,989 --> 00:19:32,101 Ada orang baik dan jahat. 292 00:19:32,197 --> 00:19:33,732 James mungkin bukan orang yang baik. 293 00:19:33,812 --> 00:19:36,577 Dan aku mungkin bukan teman yang baik baginya. 294 00:19:36,861 --> 00:19:38,101 Namun, 295 00:19:38,341 --> 00:19:40,141 kita masih bisa berteman. 296 00:19:41,093 --> 00:19:42,381 Anda benar. 297 00:19:42,604 --> 00:19:45,101 Tapi aku tidak benar-benar menyebut seseorang sebagai teman. 298 00:19:49,805 --> 00:19:51,341 Tapi sekarang 299 00:19:51,549 --> 00:19:54,301 sahabatku sedang menungguku. 300 00:19:54,709 --> 00:19:56,061 Saya harus pergi, Pak. 301 00:19:56,230 --> 00:19:57,541 Sampai jumpa lagi. 302 00:19:59,494 --> 00:20:00,701 Chaai. 303 00:20:12,020 --> 00:20:14,061 Boonta baru saja pergi dengan orang lain. 304 00:20:14,142 --> 00:20:16,741 - Aku tahu itu. aku akan pulang. - Oh! 305 00:20:16,981 --> 00:20:18,701 Tunggu, Kapten Jon. 306 00:20:20,013 --> 00:20:21,661 Ini adalah peristiwa besar. 307 00:20:21,844 --> 00:20:24,941 Masih ada lagi pertunjukan dan makanan enak. 308 00:20:25,181 --> 00:20:27,061 Jika kamu sendirian, 309 00:20:27,245 --> 00:20:30,141 Saya mengajukan diri untuk menjadi teman Anda, Pak. 310 00:20:40,613 --> 00:20:43,141 Chaai, aku minta maaf. 311 00:20:43,229 --> 00:20:45,141 Ibu memberitahuku 312 00:20:45,221 --> 00:20:48,661 untuk menghabiskan waktu bersama Kapten Jon. Saya tahu Anda mengundang saya terlebih dahulu. 313 00:20:49,131 --> 00:20:51,221 Saya tidak dapat menemukan kesempatan untuk datang kepada Anda. 314 00:20:51,596 --> 00:20:52,941 Saya minta maaf, Pak. 315 00:20:54,221 --> 00:20:56,821 Aku tahu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 316 00:20:57,372 --> 00:20:59,141 Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 317 00:21:00,341 --> 00:21:01,701 Ini aku 318 00:21:01,836 --> 00:21:03,541 itu tidak berhak bersamamu. 319 00:21:04,501 --> 00:21:06,501 Tapi saat aku melihatmu bersama pria lain, 320 00:21:06,716 --> 00:21:08,381 Saya merasa marah. 321 00:21:09,513 --> 00:21:11,781 Baiklah, Chaai... 322 00:21:12,204 --> 00:21:14,661 Tubuhku mungkin bersama orang lain, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,221 tapi hatiku 324 00:21:16,717 --> 00:21:18,421 adalah milikmu sendiri. 325 00:21:22,359 --> 00:21:24,421 Aku tidak akan hanya memiliki hatimu. 326 00:21:26,484 --> 00:21:28,221 Tubuhmu akan menjadi milikku juga. 327 00:21:30,581 --> 00:21:32,341 Aku mungkin tidak punya hak untuk bersamamu sekarang, 328 00:21:32,596 --> 00:21:34,101 tapi aku akan memilikinya. 329 00:21:41,141 --> 00:21:42,861 Aku akan menyatukan kita 330 00:21:44,588 --> 00:21:47,061 bahkan jika Kapten Jon telah membayar deposit Anda. 331 00:21:50,109 --> 00:21:51,381 Setelah acara ini, 332 00:21:52,276 --> 00:21:53,981 Saya akan bernegosiasi dengan Fang. 333 00:22:03,701 --> 00:22:05,381 Aku senang aku tidak membiarkanmu pulang sendirian. 334 00:22:05,517 --> 00:22:08,781 Anda terus berkeliaran. Ini sudah larut malam, dan kamu masih belum pulang. 335 00:22:09,324 --> 00:22:11,421 Jarang sekali aku bisa bergaul denganmu. 336 00:22:11,502 --> 00:22:12,901 Aku sangat bersenang-senang malam ini. 337 00:22:13,053 --> 00:22:15,861 Akan ada waktu berikutnya. Kita harus naik perahu. Ayo. 338 00:22:16,461 --> 00:22:17,661 Lamjeak. 339 00:22:19,117 --> 00:22:21,341 - Chang. - Apakah kamu akan pergi? 340 00:22:23,451 --> 00:22:27,501 Tidak, tuan. Aku hanya mengantar adikku pulang. Aku akan kembali untuk menonton kembang api. 341 00:22:28,461 --> 00:22:29,901 Apakah rumahmu ada di sekitar sini? 342 00:22:30,301 --> 00:22:31,516 Dekat Wat Saket pak. 343 00:22:31,597 --> 00:22:33,181 Tidak akan memakan waktu lama dengan perahu. 344 00:22:33,694 --> 00:22:36,301 Jadi, apakah kamu belum pulang? 345 00:22:38,316 --> 00:22:40,941 Ibuku sedang menunggu untuk melihat drama Khun Nattayavijit, 346 00:22:41,124 --> 00:22:42,428 jadi aku keluar untuk jalan-jalan. 347 00:22:47,894 --> 00:22:49,101 Anda harus 348 00:22:49,548 --> 00:22:50,981 segera bawa dia pulang. 349 00:22:54,988 --> 00:22:56,181 Ya, tuan. 350 00:22:57,621 --> 00:22:59,261 Saya berangkat, Pak. 351 00:23:00,341 --> 00:23:01,661 Ayolah, Choi. 352 00:23:04,261 --> 00:23:05,821 Lagumu indah sekali. 353 00:23:16,229 --> 00:23:18,221 Selamat atas kemenanganmu. 354 00:23:30,501 --> 00:23:32,781 Saya memutuskan untuk berpartisipasi karena Anda, Pak. 355 00:23:55,141 --> 00:23:56,421 Sebelumnya, 356 00:23:56,758 --> 00:23:58,158 kamu memberiku pujian. 357 00:23:59,828 --> 00:24:02,741 Itu memberi saya kepercayaan diri untuk melakukan apa yang belum pernah saya lakukan. 358 00:24:05,805 --> 00:24:07,581 saya senang 359 00:24:09,276 --> 00:24:11,621 kamu melihat sesuatu yang berharga dalam diri orang sepertiku. 360 00:24:18,553 --> 00:24:20,541 Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan. 361 00:24:21,524 --> 00:24:22,861 Jika itu membuatmu 362 00:24:23,245 --> 00:24:25,421 lihat nilaimu sendiri, 363 00:24:27,820 --> 00:24:29,101 maka aku senang. 364 00:24:43,719 --> 00:24:45,501 Saya harus pergi, Pak. 365 00:24:47,419 --> 00:24:48,558 Selamat tinggal. 366 00:25:15,909 --> 00:25:17,101 Hoan? 367 00:25:17,893 --> 00:25:19,381 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 368 00:25:20,261 --> 00:25:21,741 Sejak aku bertemu denganmu, 369 00:25:21,941 --> 00:25:24,541 tolong beritahu keberuntunganku apakah 370 00:25:24,622 --> 00:25:26,861 Aku akan mendapatkan suami tanpa hambatan besok. 371 00:25:27,237 --> 00:25:29,101 Aku akan mentraktirmu makanan penutup. 372 00:25:30,476 --> 00:25:31,621 Besok? 373 00:25:31,968 --> 00:25:33,321 Besok... 374 00:25:39,717 --> 00:25:41,101 Dalam hidup, 375 00:25:41,461 --> 00:25:43,501 ada kebahagiaan dan kesedihan. 376 00:25:44,308 --> 00:25:45,781 Ada pertemuan, 377 00:25:45,981 --> 00:25:47,501 dan ada perpisahan. 378 00:25:48,716 --> 00:25:50,716 Ini seperti kerupuk ini. 379 00:25:50,813 --> 00:25:53,101 Dulunya utuh sepenuhnya. 380 00:25:53,541 --> 00:25:54,701 Tapi sekarang, 381 00:25:56,765 --> 00:25:58,181 itu ada bagian yang hilang. 382 00:25:58,957 --> 00:26:01,501 Ini akan segera hilang. 383 00:26:02,301 --> 00:26:03,421 Tapi 384 00:26:03,637 --> 00:26:06,581 kamu bisa membuat yang baru. 385 00:26:08,323 --> 00:26:10,261 Ini tidak akan mulus. 386 00:26:10,861 --> 00:26:12,621 Tapi jika kalian saling berpegangan tangan 387 00:26:12,981 --> 00:26:14,541 dan berjuang melalui segalanya, 388 00:26:14,781 --> 00:26:16,781 kamu akan melewatinya. 389 00:26:19,101 --> 00:26:20,941 Bayar saja kerupukku. 390 00:26:21,989 --> 00:26:23,101 Ya, tuan. 391 00:26:25,269 --> 00:26:26,621 Luang, tolong... 392 00:26:32,091 --> 00:26:33,181 Terima kasih. 393 00:26:43,365 --> 00:26:44,741 Ada perpisahan. 394 00:26:45,061 --> 00:26:46,381 Beberapa berangkat 395 00:26:47,213 --> 00:26:48,661 hanya untuk bertemu lagi. 396 00:27:25,109 --> 00:27:26,901 "Dan kemudian..." 397 00:27:32,015 --> 00:27:33,860 Suara itu indah. 398 00:27:44,973 --> 00:27:46,501 Ayo pergi ke sana. 399 00:27:56,301 --> 00:27:59,661 "Emas Ruby, seterang bulan." 400 00:28:28,301 --> 00:28:29,741 Bukankah kamu sedang jalan-jalan dengan Chaai? 401 00:28:31,276 --> 00:28:33,701 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak mempunyai seseorang untuk diajak bergaul? 402 00:28:35,397 --> 00:28:36,701 Saya tidak. 403 00:28:38,101 --> 00:28:40,741 Sekarang Chaai telah pergi bersama wanita itu, 404 00:28:40,940 --> 00:28:43,141 Aku tidak ingin membuang waktuku untuk mengikutinya. 405 00:28:44,524 --> 00:28:46,581 Jadi kamu malah membuang-buang waktu bersamaku? 406 00:28:47,421 --> 00:28:48,701 Apakah kamu menyukaiku atau apa? 407 00:28:51,620 --> 00:28:53,061 Saya tidak tahu, Pak. 408 00:28:56,668 --> 00:28:58,421 Aku akan memberitahumu ketika aku tahu. 409 00:29:06,661 --> 00:29:07,981 Ayo jalan-jalan. 410 00:29:15,518 --> 00:29:17,261 Ya, kerumunannya besar malam ini. 411 00:29:18,573 --> 00:29:21,509 Itu benar-benar milikmu. Namaku Kaew. 412 00:29:21,661 --> 00:29:23,101 Itu Kaew. 413 00:29:23,253 --> 00:29:27,101 Ya ampun. Saya sudah lama tinggal di hutan bersama kakek dan nenek saya. 414 00:29:27,221 --> 00:29:31,061 Ya ampun! Angin malam ini terasa dingin dan bertiup lembut. Aduh! 415 00:29:31,221 --> 00:29:33,181 Ya ampun! Apa ini? 416 00:29:33,364 --> 00:29:34,581 Ya ampun... 417 00:29:34,916 --> 00:29:37,700 Benda apa yang hampir mengenai mataku? 418 00:29:37,781 --> 00:29:39,861 Layang-layang siapa ini? 419 00:29:39,973 --> 00:29:41,973 Itu lucu. 420 00:29:42,781 --> 00:29:46,661 Chaai, aku akan kembali. 421 00:29:47,491 --> 00:29:48,701 Kemana kamu pergi? 422 00:29:50,034 --> 00:29:51,661 Ke toilet, Pak. 423 00:29:54,461 --> 00:29:57,381 Layang-layang macam apa ini? 424 00:29:57,509 --> 00:30:00,421 Aku akan menyimpannya untuk saat ini. Jika pemiliknya datang... 425 00:30:00,941 --> 00:30:04,381 Mohon perhatiannya! 426 00:30:09,405 --> 00:30:13,749 Kalau ada yang pernah melihat layang-layang Yang Mulia Pra Pintong 427 00:30:13,846 --> 00:30:17,381 dan mengumpulkannya, Anda dapat mengklaim hadiahnya! 428 00:30:22,277 --> 00:30:23,541 Sarang 429 00:30:23,829 --> 00:30:26,741 masih di penjara polisi, bukan? 430 00:30:26,853 --> 00:30:28,101 Ya, tuan. 431 00:30:28,451 --> 00:30:30,141 Tapi dia berada di bawah perlindungan Eropa. 432 00:30:30,750 --> 00:30:32,461 Polisi tidak bisa berbuat apa-apa. 433 00:30:34,437 --> 00:30:37,701 Mungkin polisi takut akan konflik besar. 434 00:30:42,535 --> 00:30:44,701 Bagaimana jika aku ingin dia mati? 435 00:30:45,822 --> 00:30:47,621 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 436 00:30:50,965 --> 00:30:53,821 Eropa akan mencapai kesepakatan dengan Siam. 437 00:30:54,444 --> 00:30:56,661 Saya tidak tahu apa kesepakatan mereka. 438 00:30:56,845 --> 00:30:59,461 Saya yakin itu tidak akan baik untuk bisnis saya. 439 00:31:02,316 --> 00:31:03,781 Jadi, Anda ingin ikut campur 440 00:31:03,877 --> 00:31:05,981 dan menghentikan negosiasi. Apakah itu benar? 441 00:31:07,555 --> 00:31:10,501 Anda akan membunuh dua burung dalam satu batu dengan ini. 442 00:31:11,180 --> 00:31:14,821 Anda melakukan servis jauh lebih baik daripada Come. 443 00:31:27,229 --> 00:31:28,421 Siapa disana? 444 00:31:29,523 --> 00:31:31,181 Jangan biarkan dia pergi! Pergi! 445 00:32:48,172 --> 00:32:49,404 Siapa disana? 446 00:33:00,045 --> 00:33:01,181 Apa yang terjadi? 447 00:33:01,396 --> 00:33:02,621 Aku akan memberitahumu nanti. 448 00:33:02,702 --> 00:33:04,941 Kita harus keluar dari sini. Pergi. 449 00:33:23,261 --> 00:33:25,421 Tetap di dalam malam ini. Jangan keluar. 450 00:33:26,141 --> 00:33:27,741 Saya akan mengatur perlindungan. 451 00:33:29,197 --> 00:33:30,301 Ya, tuan. 452 00:33:31,141 --> 00:33:33,501 Sekarang saya tidak bisa pergi melihat kembang api bersama Lamjeak. 453 00:33:33,916 --> 00:33:35,316 Masih ada waktu berikutnya. 454 00:33:40,900 --> 00:33:42,141 Silakan masuk ke dalam. 455 00:33:43,301 --> 00:33:45,301 Aku akan pergi setelah kamu berada di tempat yang aman. 456 00:33:48,052 --> 00:33:49,421 Adapun para tersangka, 457 00:33:49,612 --> 00:33:50,861 jangan khawatir tentang mereka. 458 00:33:51,181 --> 00:33:52,741 Aku akan menangkapnya sendiri. 459 00:33:54,405 --> 00:33:55,581 Ya, tuan. 460 00:33:58,957 --> 00:34:00,461 Oh, Chaai. 461 00:34:06,109 --> 00:34:07,941 Tolong jaga dirimu baik-baik. 462 00:35:51,541 --> 00:35:53,661 Mengapa kamu membawa begitu banyak barang? 463 00:35:56,501 --> 00:35:58,141 Itu kembang api. 464 00:35:58,261 --> 00:36:01,061 Teman saya ingin melihatnya, jadi saya akan menunjukkannya. 465 00:36:01,221 --> 00:36:02,621 Saya harus pergi. 466 00:36:03,173 --> 00:36:05,061 Terima kasih banyak. 467 00:37:11,949 --> 00:37:13,341 Kamu telah bersembunyi dengan sangat baik. 468 00:37:13,852 --> 00:37:15,541 Saya akhirnya menemukan Anda! 469 00:37:16,101 --> 00:37:17,981 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengerti. 470 00:37:20,008 --> 00:37:21,541 Anda mendengar rahasia saya. 471 00:37:22,069 --> 00:37:24,221 Aku tidak bisa membiarkanmu bernapas lebih lama lagi! 472 00:37:49,742 --> 00:37:51,541 Apakah Lamjeak kembali? 473 00:37:52,981 --> 00:37:54,741 Saya pikir dia menghabiskan malam di rumah ibunya. 474 00:37:56,581 --> 00:37:59,421 Dia akan kembali. Dia harus bekerja hari ini. 475 00:38:08,741 --> 00:38:11,021 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali, Pudsorn? 476 00:38:12,261 --> 00:38:15,261 Aku akan pergi ke pasar bersama Bibi Mian dan Boonta. 477 00:38:15,772 --> 00:38:19,901 Tadi malam, Kapten Jon mengatakan dia akan mengumpulkan hasil penjualannya di sana. 478 00:38:20,181 --> 00:38:21,941 Saya ingin bertemu dengannya. 479 00:38:22,436 --> 00:38:25,781 Mendengarkan. Kapten Jon akan membeli kebebasan Boonta. 480 00:38:25,909 --> 00:38:27,237 Namun Anda menawarkan diri Anda kepadanya. 481 00:38:27,261 --> 00:38:28,861 Apa menurutmu dia akan menyuapmu juga? 482 00:38:29,037 --> 00:38:30,181 paduan suara! 483 00:38:30,262 --> 00:38:31,501 Apakah saya salah? 484 00:38:31,661 --> 00:38:33,861 Boonta sudah jatuh cinta dengan Luang. 485 00:38:33,965 --> 00:38:36,812 Jika Kapten Jon berubah pikiran dan memilihku, 486 00:38:36,910 --> 00:38:38,821 Aku akan membantu kalian semua 487 00:38:38,925 --> 00:38:41,381 dan biarkan Boonta bersama Luang. 488 00:38:42,541 --> 00:38:44,821 Ya. Teman yang hebat. 489 00:38:44,925 --> 00:38:46,221 Benar-benar orang suci. 490 00:38:46,325 --> 00:38:48,477 Benar-benar seorang altruis. 491 00:38:59,901 --> 00:39:01,781 Itu berita buruk, Boonta. 492 00:39:04,629 --> 00:39:06,661 Tolong pindah. 493 00:39:25,932 --> 00:39:27,541 TIDAK! 494 00:39:27,622 --> 00:39:31,101 - Boonta! - Lamjeak! Tidak... 495 00:39:34,181 --> 00:39:37,421 - Boonta! - Bibi Mian... 496 00:39:38,257 --> 00:39:39,781 Ibu... 497 00:39:41,229 --> 00:39:44,101 - Biarkan aku pergi! Tidak... - Boonta! 498 00:39:44,287 --> 00:39:46,116 Boonta, jangan! 499 00:39:59,556 --> 00:40:01,741 TIDAK! Tidak mungkin! 500 00:40:09,493 --> 00:40:10,941 Lamjeak... 501 00:40:34,813 --> 00:40:37,101 Lamjeak yang malang. 502 00:41:11,556 --> 00:41:13,181 Beristirahat dalam damai. 503 00:41:22,117 --> 00:41:24,701 (Setelah aku terbangun di rumah Fang, ) 504 00:41:25,148 --> 00:41:26,511 (Saya tidak tahu apakah) 505 00:41:26,685 --> 00:41:29,110 (Aku bisa bertahan selama ini tanpamu.) 506 00:41:29,556 --> 00:41:30,981 Aku akan membelikanmu sepasang. 507 00:41:33,221 --> 00:41:36,221 (Kamu adalah teman sejati pertamaku.) 508 00:41:37,373 --> 00:41:38,901 Terima kasih, Boonta. 509 00:41:40,381 --> 00:41:42,781 Kamu dan aku akan menjadi teman sampai kita mati. 510 00:42:18,069 --> 00:42:20,021 Apakah Anda percaya pada kehidupan selanjutnya? 511 00:42:24,573 --> 00:42:26,301 Maka jangan sedih. 512 00:42:28,660 --> 00:42:30,981 Suatu hari nanti, Anda akan bertemu kembali dengan Lamjeak. 513 00:42:35,613 --> 00:42:37,141 Berjanjilah padaku 514 00:42:38,748 --> 00:42:40,901 kamu tidak akan membiarkan Lamjeak mati sia-sia. 515 00:42:43,221 --> 00:42:44,661 Bahkan jika kamu tidak bertanya, 516 00:42:45,181 --> 00:42:46,781 Saya akan tetap melakukan itu. 517 00:42:48,125 --> 00:42:50,701 Aku akan membawa si pembunuh ke pengadilan. 518 00:43:19,221 --> 00:43:20,821 Wanita Samheng itu 519 00:43:20,996 --> 00:43:23,021 mati dengan rahasia kita. 520 00:43:25,861 --> 00:43:27,221 Sekarang... 521 00:43:27,581 --> 00:43:29,101 Giliran Sarang yang mati. 522 00:43:29,701 --> 00:43:31,541 Singkirkan dia untuk selamanya. 523 00:43:32,292 --> 00:43:33,292 Ya, tuan. 524 00:44:16,909 --> 00:44:19,021 Ini buruk! Sarang diracun! 525 00:44:19,102 --> 00:44:20,661 Datang dan buka pintunya! 526 00:44:33,002 --> 00:44:35,501 Sarang sudah mati? Bagaimana dia mati? 527 00:44:35,941 --> 00:44:37,661 Seseorang membunuhnya di penjara. 528 00:44:38,381 --> 00:44:41,141 Pejabat Siam menutupinya. 529 00:44:43,556 --> 00:44:47,861 Sarang mungkin orang yang brengsek, tapi mereka tidak bisa melakukan itu. 530 00:44:48,652 --> 00:44:50,221 Saya akan melaporkan ini ke Residence Singapore 531 00:44:50,365 --> 00:44:52,158 dan meyakinkan mereka untuk mempertimbangkan kembali negosiasi mereka. 532 00:44:52,182 --> 00:44:55,341 Kita harus berperang melawan Siam seperti yang kita lakukan pada Inn-wa. 533 00:44:55,941 --> 00:44:58,621 Jadi, Anda mengakuinya. 534 00:44:59,357 --> 00:45:00,861 Faktanya, Anda, para Kapten, telah 535 00:45:00,942 --> 00:45:03,181 selalu bermaksud berperang melawan Siam! 536 00:45:03,525 --> 00:45:06,421 Yang memulai perang adalah Siam! 537 00:45:06,885 --> 00:45:08,461 Jika Anda berani tidak menghormati kami, 538 00:45:08,597 --> 00:45:11,661 Anda dapat bersiap menghadapi tentara Inggris Raya. 539 00:45:12,004 --> 00:45:14,004 Kemenanganmu atas Inn-wa 540 00:45:14,301 --> 00:45:15,901 bukan berarti kamu bisa menyerang siapa pun. 541 00:45:16,397 --> 00:45:17,661 Anda akan lihat, Kapten, 542 00:45:17,797 --> 00:45:19,661 bahwa keperkasaan tentara Siam 543 00:45:19,812 --> 00:45:21,901 - sama hebatnya dengan siapa pun! - Berhenti. 544 00:45:22,837 --> 00:45:24,701 Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan. 545 00:45:24,932 --> 00:45:29,661 Kita perlu memberi tahu Kapten Henry tentang hal ini dan menyelidiki faktanya. 546 00:45:30,661 --> 00:45:33,901 Saya percaya ketulusan yang telah kami tunjukkan kepada Siam 547 00:45:34,005 --> 00:45:36,661 akan membawa kita pada solusi yang baik. 548 00:45:39,381 --> 00:45:41,101 Bagaimana jika otoritas Siam 549 00:45:41,413 --> 00:45:43,261 tidak melihat ketulusanmu? 550 00:45:46,177 --> 00:45:48,781 Berbulan-bulan upaya Anda dihabiskan untuk bernegosiasi 551 00:45:48,972 --> 00:45:50,781 pasti akan sia-sia. 552 00:45:56,741 --> 00:45:58,061 Tahukah Anda apa yang baik? 553 00:45:58,212 --> 00:46:00,212 Baik untuk saya maupun untuk Anda, Kapten. 554 00:46:01,044 --> 00:46:03,581 Itulah saya yang memegang gelar berpangkat tinggi. 555 00:46:03,933 --> 00:46:06,101 Kekuatan dan pengaruhku 556 00:46:06,564 --> 00:46:10,981 dapat berguna untuk bisnis Anda. 557 00:46:11,341 --> 00:46:12,621 Pikirkan tentang hal ini. 558 00:46:24,516 --> 00:46:27,181 Kamu tidak pernah mengecewakanku. 559 00:46:27,341 --> 00:46:30,421 Kami beruntung Sarang tidak ada keluarga yang mengunjunginya. 560 00:46:30,548 --> 00:46:33,141 Dia harus meminta tahanan lain untuk berbagi sesuatu. 561 00:46:33,342 --> 00:46:35,181 Itu sebabnya itu mudah bagi saya. 562 00:46:35,461 --> 00:46:39,381 Sudah saatnya mereka semua menghadapi kehancuran. 563 00:46:39,995 --> 00:46:41,741 Orang yang menghadapi kehancuran 564 00:46:42,012 --> 00:46:43,341 apakah kamu. 565 00:46:50,220 --> 00:46:51,661 Tangkap mereka semua! 566 00:46:54,045 --> 00:46:55,701 Ada apa kali ini, Luang? 567 00:46:55,837 --> 00:46:57,781 Untuk apa Anda menangkap kami? 568 00:46:58,164 --> 00:46:59,821 Untuk pembunuhan seorang pelacur 569 00:46:59,925 --> 00:47:01,661 dan Sarang. 570 00:47:08,381 --> 00:47:09,701 Yang Mulia, 571 00:47:09,804 --> 00:47:12,341 Saya tidak melakukan hal-hal jahat itu. 572 00:47:12,596 --> 00:47:13,941 Apakah kamu menyangkal 573 00:47:14,062 --> 00:47:15,901 pernah memesan Khun Thantaborirak 574 00:47:15,982 --> 00:47:18,501 untuk membunuh Sarang dan pelacur itu? 575 00:47:18,582 --> 00:47:21,061 Bagaimana saya bisa membunuh Sarang? 576 00:47:22,109 --> 00:47:24,821 Dia berada dalam tahanan polisi. 577 00:47:25,252 --> 00:47:26,901 Dan pelacur itu? 578 00:47:27,132 --> 00:47:29,461 Saya tidak tahu apa-apa. 579 00:47:31,468 --> 00:47:33,701 Anda merencanakan perbuatan jahat seperti itu. 580 00:47:34,563 --> 00:47:36,563 Namun Anda masih menyangkalnya? 581 00:47:38,300 --> 00:47:40,181 Lalu, kita perlu konfirmasi saksi. 582 00:48:24,581 --> 00:48:25,781 Trik apa yang kamu lakukan? 583 00:48:25,981 --> 00:48:27,461 Undang-undang melarang 584 00:48:27,621 --> 00:48:29,861 seorang perempuan Sampheng yang bertugas sebagai saksi. 585 00:48:31,741 --> 00:48:33,221 Siapa bilang 586 00:48:33,413 --> 00:48:35,661 Saya di sini sebagai saksi, Pak? 587 00:48:36,876 --> 00:48:38,876 Saya salah satu korbannya. 588 00:48:40,701 --> 00:48:42,661 Ceritakan padaku apa yang terjadi malam itu. 589 00:48:43,748 --> 00:48:44,901 Ya, tuan. 590 00:48:45,020 --> 00:48:46,621 Malam itu, aku... 591 00:48:51,061 --> 00:48:52,901 Yang Mulia? 592 00:48:54,645 --> 00:48:58,861 Saya mendengar Raja Thong dan penjaga penjara berdiskusi 593 00:48:58,973 --> 00:49:00,621 membunuh Sarang, Yang Mulia. 594 00:49:02,453 --> 00:49:07,221 Mereka memperhatikan bahwa saya mendengarkan, jadi mereka mengejar saya. 595 00:49:07,381 --> 00:49:10,301 Saya berhasil mengalahkannya, Yang Mulia. 596 00:49:11,508 --> 00:49:14,901 Namun, orang yang dia bunuh secara tidak sengaja 597 00:49:15,621 --> 00:49:17,061 adalah Lamjeak. 598 00:49:17,381 --> 00:49:20,061 Kami berdua mengenakan topeng angsa putih 599 00:49:20,221 --> 00:49:23,501 dan kostum yang sama, Yang Mulia. 600 00:49:26,588 --> 00:49:28,581 Ini, kamu bodoh... 601 00:49:29,781 --> 00:49:31,541 Apakah kamu mengakuinya sekarang? 602 00:49:34,981 --> 00:49:36,941 Demikianlah perkataan seorang wanita Sampheng. 603 00:49:37,493 --> 00:49:39,101 Apakah Anda percaya itu, Yang Mulia? 604 00:49:40,061 --> 00:49:41,261 Wanita ini 605 00:49:42,004 --> 00:49:44,004 membenci dan meremehkanku. 606 00:49:44,204 --> 00:49:45,941 Dia salah menuduhku. 607 00:49:46,204 --> 00:49:47,501 Seperti yang kupikirkan. 608 00:49:47,637 --> 00:49:49,541 Seseorang yang licik sepertimu 609 00:49:49,701 --> 00:49:51,301 akan berbohong tanpa rasa malu. 610 00:49:51,981 --> 00:49:54,221 Jika Anda menyangkal kejahatan ini, 611 00:49:54,492 --> 00:49:55,821 bagaimana dengan yang lain? 612 00:49:55,941 --> 00:49:57,541 Apa pembelaan Anda? 613 00:50:24,566 --> 00:50:30,021 (Kapten Henry Burney) 614 00:50:53,580 --> 00:50:55,133 saya masih hidup. 615 00:50:56,053 --> 00:50:57,381 Bagaimana perasaanmu? 616 00:50:59,604 --> 00:51:01,581 Anda menggunakan saya sebagai alat 617 00:51:02,501 --> 00:51:04,621 untuk menyebarkan rumor invasi Eropa. 618 00:51:06,061 --> 00:51:07,581 Anda berencana membunuh saya. 619 00:51:08,358 --> 00:51:09,541 Sudah waktunya 620 00:51:10,309 --> 00:51:11,821 kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan! 621 00:51:16,516 --> 00:51:19,701 Rencana jahatmu membunuh Sarang hingga menimbulkan konflik dan kekacauan 622 00:51:20,381 --> 00:51:22,061 membawamu ke dalam jebakan. 623 00:52:19,603 --> 00:52:21,820 Ini buruk! Sarang diracun! 624 00:52:21,948 --> 00:52:23,341 Datang dan buka pintunya! 625 00:52:31,421 --> 00:52:34,381 Kami mengetahui rencana jahatmu dari Boonta. 626 00:52:34,676 --> 00:52:36,461 Jadi kami menyelamatkan Sarang tepat waktu 627 00:52:41,812 --> 00:52:45,101 dan mengirimnya ke Kapten Henry. 628 00:52:49,941 --> 00:52:51,581 Sekarang Sarang masih hidup, 629 00:52:51,701 --> 00:52:55,141 negosiasi perdagangan akan dilanjutkan. 630 00:52:55,404 --> 00:52:58,061 Tidak akan ada perang antara kita dan Eropa 631 00:52:58,213 --> 00:52:59,781 seperti yang kamu inginkan. 632 00:53:00,421 --> 00:53:01,941 Keterangan saksi 633 00:53:02,053 --> 00:53:03,621 telah membuktikan bahwa kamu 634 00:53:04,053 --> 00:53:05,381 dan bawahanmu 635 00:53:05,781 --> 00:53:07,461 keduanya bersalah. 636 00:53:08,365 --> 00:53:10,541 Anda berencana membunuh Sarang 637 00:53:11,021 --> 00:53:13,061 dan menimbulkan kekacauan pada bangsa. 638 00:53:13,661 --> 00:53:16,061 Anda juga secara brutal membunuh seorang pelacur. 639 00:53:17,348 --> 00:53:19,661 Hal ini dapat dihukum dengan perampasan kekayaan 640 00:53:20,292 --> 00:53:21,541 dan kematian! 641 00:53:22,820 --> 00:53:25,301 Kunci mereka sampai hari eksekusi! 642 00:53:35,461 --> 00:53:38,461 Ada keputusan kerajaan untuk merampas kekayaan kita 643 00:53:41,204 --> 00:53:43,541 dan mengeksekusi Raja Thong, Bu. 644 00:53:47,092 --> 00:53:48,581 Menjalankan? 645 00:53:49,270 --> 00:53:50,781 Ya, Bu. 646 00:54:01,621 --> 00:54:02,846 Tuan Gaysorn. 647 00:54:13,012 --> 00:54:14,212 Tapi... 648 00:54:16,741 --> 00:54:18,061 Tapi apa lagi? 649 00:54:21,101 --> 00:54:23,021 Tapi persidangan ini 650 00:54:25,661 --> 00:54:27,061 belum berakhir, Bu. 651 00:54:32,756 --> 00:54:34,581 Anda bersekongkol dengannya 652 00:54:34,861 --> 00:54:36,461 untuk memancing Boonta untuk membunuh. 653 00:54:36,701 --> 00:54:38,021 Apakah itu benar? 654 00:54:39,901 --> 00:54:41,981 Aku tidak tahu dia akan membunuhnya. 655 00:54:42,757 --> 00:54:44,341 Dia menggunakanku sebagai umpan. 656 00:54:44,501 --> 00:54:46,061 Saat aku tahu Nual dibunuh, 657 00:54:46,173 --> 00:54:48,061 Saya takut saya akan ketahuan terlibat. 658 00:54:48,317 --> 00:54:49,901 Itu sebabnya saya melarikan diri, Yang Mulia. 659 00:54:51,557 --> 00:54:53,901 Mengapa Anda berencana membunuh Boonta? 660 00:54:54,053 --> 00:54:55,541 Saya tidak tahu itu pengadilan 661 00:54:56,061 --> 00:54:58,421 akan menerima pernyataan seorang penjudi mabuk 662 00:54:59,035 --> 00:55:00,781 sebagai kesaksian. 663 00:55:00,972 --> 00:55:02,301 Jangan coba-coba kecerdasanmu. 664 00:55:02,604 --> 00:55:04,381 Saya sudah menyelidiki Anda. 665 00:55:05,357 --> 00:55:06,861 Anda menjadi penjaga penjara 666 00:55:06,980 --> 00:55:09,021 karena koneksi Pra Thanasit. 667 00:55:09,563 --> 00:55:11,741 Anda dulu bekerja untuk Magnate Thong 668 00:55:11,987 --> 00:55:14,501 dan Ny. Gaysorn, keponakannya. 669 00:55:16,540 --> 00:55:19,181 Jika Anda tidak memiliki dendam terhadap Boonta, 670 00:55:20,021 --> 00:55:22,301 siapa yang memerintahkanmu melakukan kejahatan keji seperti itu? 671 00:55:25,709 --> 00:55:27,261 Akui saja. 672 00:55:27,581 --> 00:55:30,381 San sudah mengakui dan mengakui semuanya. 673 00:55:31,684 --> 00:55:33,021 Tokoh terkemuka Thong, majikan Anda, 674 00:55:33,148 --> 00:55:34,461 telah dijatuhi hukuman mati. 675 00:55:36,141 --> 00:55:38,421 Anda tidak akan lolos dari keadilan. 676 00:55:47,884 --> 00:55:50,341 Apakah Anda begitu setia sehingga membiarkan diri Anda mati 677 00:55:50,541 --> 00:55:52,541 sementara dalangnya kabur? 678 00:56:07,805 --> 00:56:10,141 Tuan Gaysorn, Ini... 679 00:56:11,324 --> 00:56:12,781 Jangan berteriak. 680 00:56:13,348 --> 00:56:15,061 Kamu akan membangunkan putriku. 681 00:56:35,180 --> 00:56:37,461 Jika aku tahu hari ini akan tiba, 682 00:56:42,372 --> 00:56:46,412 Aku tidak akan membiarkanmu menikah dengan Raja Thong. 683 00:56:50,268 --> 00:56:52,181 Sepanjang hidupku, 684 00:56:54,229 --> 00:56:57,341 kamu selalu ada untukku. 685 00:56:59,269 --> 00:57:01,821 Aku bersyukur untuk itu, Muean. 686 00:57:44,819 --> 00:57:46,101 Jika Anda menangkap Tuan Gaysorn, 687 00:57:46,213 --> 00:57:48,101 tangkap saya juga, tuan. 688 00:57:48,444 --> 00:57:49,661 Anda tidak terlibat. 689 00:57:51,189 --> 00:57:52,597 Saya, Guru. 690 00:57:57,109 --> 00:57:59,221 Saya melakukan segalanya. 691 00:57:59,588 --> 00:58:02,181 Saya sengaja melakukan segalanya untuk Master Gaysorn. 692 00:58:02,852 --> 00:58:04,581 Jika dia bersalah, 693 00:58:04,972 --> 00:58:06,741 Saya juga bersalah, tuan. 694 00:58:16,141 --> 00:58:17,541 Bawa mereka berdua masuk. 695 00:58:18,485 --> 00:58:20,621 Saya bersedia ditahan, Pak. 696 00:58:23,245 --> 00:58:25,661 Hanya ada satu permintaan. 697 00:58:48,117 --> 00:58:51,501 Bibiku ditangkap sebagai kaki tangan percobaan pembunuhan Boonta? 698 00:58:51,636 --> 00:58:53,021 Chaai melakukan hal seperti itu. 699 00:58:53,133 --> 00:58:55,501 Bagaimana keluarga kita bisa tetap berteman? 700 00:58:55,621 --> 00:58:57,181 Anda sendiri 701 00:58:57,262 --> 00:59:01,381 tidak membawa apa-apa selain rasa malu pada keluarga kami juga! 702 00:59:01,493 --> 00:59:04,581 Kalau tidak, kita tidak akan berakhir bersama di sini! 703 00:59:04,836 --> 00:59:07,021 Dengan mulutmu itu, kamu pantas mendapat hukuman. 704 00:59:07,110 --> 00:59:08,613 Apa hukumanku ya? 705 00:59:12,556 --> 00:59:15,621 Dua puluh perubahan. Apakah ini cukup untuk mengubah pikiran Anda? 706 00:59:15,741 --> 00:59:17,021 Tidak peduli berapa banyak, 707 00:59:17,291 --> 00:59:20,948 Saya tidak bisa mengingkari janji yang saya buat kepada Kapten Jon, Pak. 708 00:59:21,125 --> 00:59:22,341 Kecuali 709 00:59:22,508 --> 00:59:23,821 Kapten Jon sendiri 710 00:59:24,099 --> 00:59:27,941 dengan rela memberi Anda hak atas Boonta, Tuan.